Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1. Эч поша – тоскую, тревожно на душе

Это выражение используется, когда на сердце тяжело, грустно или тревожно. Иногда даже без особой причины, просто күңел төшенке. Похожая по смыслу фраза: күңелем төшкән (упало настроение).

• Эш юк, аралашыр кешем юк... Эчем поша.
  (Нет работы, и поговорить не с кем... Тоскливо как-то.)

2. Канатлар үскән кебек – как будто крылья выросли

Так говорят, когда очень радостно, свободно, воодушевлённо. Это радость с лёгкостью внутри. Похожая фраза: шатлыктан очам кебек.

• Бу хәбәрне ишеткәч, канатлар үскән кебек булды!
  (Услышав эту новость, будто крылья выросли!)

3. Йөрәк жу итә – сердце ёкает, сжимается

Это про резкий страх или волнение: внезапный звук, неожиданный поворот событий. Интересно слово "жу" – это междометие (аваз ияртеме), которое означает звук "ж-ж-ж" (buzz на английском). В переносном значении используется как "ёкать".

• Кемдер янымда кычкырып куйды – йөрәгем шунда ук жу итте!
  (Кто-то резко вскрикнул рядом – мое сердце тут же ёкнуло!)

БУ ТЕМАГА:

Ай-һай! 44 способа выразить эмоции татарча!

4. Күзләремә яшьләр килде – слёзы навернулись

Дословно переводится, как "слезы пришли к моим глазам". Фраза может описывать как печаль, так и сильное умиление или радость. Еще на татарском часто говорят "күздән яшь чыкты" – на глазах выступили слёзы.

• Әбиемнең тавышын ишеткәч, күзләремә яшьләр килде.
  (Когда услышал голос бабушки, слёзы навернулись.)

5. Баш эшләми – голова не соображает

Обычно говорят после долгой работы, стресса или недосыпа. Очень разговорное выражение. Похожий вариант: башым катты – у меня голова идет кругом.

• Төне буе эшләдем, хәзер каһвәсез башым эшләми.
  (Всю ночь работал(а), сейчас без кофе голова не соображает.)

6. Сүз таба алмыйм – не нахожу слов

Используется при сильном удивлении, восхищении или даже шоке. Означает потерю речи от эмоций. Работает и в позитивном, и в негативном контексте. Еще можно сказать: ни әйтергә дә белмим (не знаю, что и сказать).

• Мондый киң күңелле тәкъдимгә сүз дә таба алмыйм!
  (Не могу найти слова на такое щедрое предложение!)

БУ ТЕМАГА:

Ачу, гарьлек или куаныч? Названия разных эмоций на татарском

7. Җенем чыга – я вне себя, очень зол / бесит

Фраза эмоциональная, используется в разговорной речи, когда что-то раздражает и бесит до предела. В том же значении можно сказать "җенем ката".

• Мондый хәлләргә җенем чыга, түзә алмыйм!
  (Эти события меня просто бесят, терпеть не могу!)

8. Каным кайный – кровь закипает

Еще одна фраза про сильное раздражение, злость. Про ярость, внутреннее негодование или страстное отношение к чему-либо:

• Мондый гаделсезлекне күреп, каным кайный!
  (Видя такую несправедливость, у меня закипает кровь!)

9. Йөрәгем шатлыктан тула – сердце полно радости

Перейдем к более приятным эмоциям. Очень образная и искренняя фраза. О настоящей, внутренней радости, которую трудно скрыть.

• Балама карагач, йөрәгем шатлыктан тула.
  (– Когда смотрю на своего ребёнка, мое сердце наполняется радостью.)

10. Күңелем йомшарып китте – растаял(а), расчувствовался

Обычно говорят, когда видят или слышат что-то доброе, искреннее, милое. Сродни "мне стало тепло на душе". Похожие фразы: йөрәгем эреп китте (сердце растаяло), күңелем җебеде (душа "оттаяла").

• Ул болай дигәч, күңелем йомшарып китте.
  (Когда он(а) так сказал(а), я растаял(а).)

Пробуйте вводить эти фразы в повседневную речь – и ваш татарский станет более живым и настоящим.

БУ ТЕМАГА:

15 фраз для выражения радости и восторга на татарском

Задание

Хотите проверить себя? Замените простые слова ниже на более живые, разговорные фразы из урока.

канатлар үскән кебек, йөрәк жу итә, сүз таба алмыйм, эч поша, җенем чыга, күзләремә яшь килде, күңелем йомшарып китте, баш эшләми, каным кайный

1. Мин бик шат. → …
2. Мин борчылам. → …
3. Миңа күңелсез. → …
4. Ул бик ачулы. → …
5. Бу хәл мине шаккатырды. → …
6. Мин ялгыштым, ни булганын аңламыйм. → …
7. Мин арып беттем, бүтән уйлый алмыйм. → …
8. Бу сүзләрне ишеткәч, мин бик хисләндем. → …

БУ ТЕМАГА:

Үлә яздым! 7 татарских идиом про испуг и страх

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

15 способов выразить недовольство на татарском